Uma oportunidade que se perdeu em 2019: Allen Morrison e os bondes do Brasil


Allen Morrison foi um professor universitário e pesquisador estadunidense. Pesquisou sobre sistemas de transporte urbanos sobre trilhos. Entre os livros que publicou está um sobre os bondes no Brasil, isto é, em várias cidades brasileiras. Com as possibilidades abertas pela internet, ele acabou transformando este livro, originalmente chamado “The Tramways of Brazil”, em um saite.

Na primeira década deste século descobri esta página dele, e, por diversão, e por curiosidade a respeito, resolvi traduzir seu texto que falava dos bondes em Porto Alegre. Concluí minha versão e enviei para ele por e-meio. Aparentemente ele gostou, me enviou uma resposta e acabou adicionando minha tradução ao seu saite. Isso foi lá por 2007 ou 2008.

E por aí havia ficado minha colaboração. Na época pensei em continuar traduzindo a série de textos sobre os bondes do Brasil, mas não toquei a coisa adiante. 

Passada mais de uma década, resolvi voltar aos textos de Morrison, e fiz uma tradução do texto sobre os bondes da cidade de Rio Grande, no sul do Rio Grande do Sul, terra de meus pais. Concluída a tradução, enviei uma mensagem a Morrison, para ver a viabilidade desta nova tradução ser publicada. Recebi uma resposta automática momentos depois. A caixa postal para onde eu havia enviado minha mensagem estava lotada. A mensagem não pôde ser entregue. 

Como aquele era o único canal que eu tinha com Morrison, acabei por pesquisar na internet a respeito dele. Infelizmente a resposta que mais fez sentido dava conta de seu falecimento no início de 2019, aos 90 anos (!). 

Devo publicar essa tradução sobre os bondes de Rio Grande aqui no blogue, informando o criador original do conteúdo. 

Contudo é uma pena que eu não tenha prosseguido com esse trabalho lá em 2008.



10/08/2024. 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Poemas de Abbas Kiarostami na Piauí de Junho/2018

Desde o ano passado que não houve artigo da revista Piauí que me tenha chamado a atenção.  Contudo na  edição 141, de junho de 2018 , fui surpreendido por uma seleção de poemas de Abbas Kiarostami.  Nas minhas ideias, eu pensava que Abbas Kiarostami era somente um cineasta iraniano. E confesso que não assisti a nenhum de seus filmes.  Agora a revista Piauí publicou um conjunto de poemas de Kiarostami, que achei muito bons. Os poemas de Kiarostami são influenciados na forma pelo "Haikai", ou "Haiku". Estritamente parece que Kiarostami não segue a forma estrita do haikai - três versos, dezessete sílabas, uma estrofe com cinco, uma com sete, outra com cinco -, mas se inspira na concisão, e na apresentação de poemas sem títulos.  A tradução, ou recriação, para o português é de Pedro Fonseca, e a promessa é que saia um livro em agosto próximo, como o nome provisório de "Nuvens de Algodão".  Abaixo alguns dos que mais chamaram a atenção: -----------
Leia mais

Jussara Fösch partiu em 16 de abril de 2024

Imagem
Viver traz perdas. Quanto mais vivemos, mais perdas vamos tendo. É um clichê, é um truísmo. Até que nós mesmos chegamos ao fim. Tenho inventariado as pessoas que partem. Deixam-me . Há pouco mais de um ano, se foi a Barbara Sanco . Há poucos dias, se foi Jussara Fösch.  Trabalhamos na mesma área em processamento de dados por mais de vinte anos. Nos últimos dez ou doze anos de trabalho, ficávamos praticamente um de frente para o outro. Muito chimarrão ela me ofereceu antes da pandemia condenar as cuias compartilhadas. Era uma convivência em geral boa. Tivemos nossos atritos, mas mais nos ajudávamos que brigávamos. De fato, essa é uma das principais lembranças, a colaboração nos projetos que precisávamos desenvolver.  E conversas. Muitas conversas. Entre colegas sempre se conversa sobre salários, sobre o sistema de promoções da empresa, sobre apadrinhamentos (ou não). Sobre outros colegas (ou não). Em todo grupo social há o ditado que, se você não comparece a uma reunião, pode se tornar
Leia mais

Caras Carol, Gian e Rubem: quem tem amigos tem tudo – lembranças da sessão de autógrafos de Confinado um diário da peste

Imagem
Minhas caras, Escrevo na terça-feira. Queria ter escrevido antes, mas não consegui. Se tivesse escrevido antes, teria registrado tudo mais a quente.  Lembrando novamente a Ana Luíza Rizzo, segundo a qual “um livro não é obra de uma só pessoa”, ou algo assim, lembro do incentivo inicial do Gian, quando soube da existência do, digamos, manuscrito digital, “vamu lá”. A notícia logo se espalhou e o Rubem liberou a possibilidade da edição pela Editora Santa Sede, e a Carol aceitou fazer a revisão do texto. Coerente consigo mesmo, o Gian diagramou o livro.  Também a Carol foi a pessoa que disse que o livro não poderia ser publicado sem um lançamento e sessão de autógrafos, como era desejo do autor. Sim, a princípio o autor queria publicar o livro muito discretamente. Carol achou que não fazia sentido. Assim, ela viabilizou uma data conveniente e marcou essa data no Bar Apolinário. O Gian fez as artes da divulgação.  Então, no dia 5 de abril de 2024 lançamos o livro “Confinado, um diário da p
Leia mais