Diário - leituras - Os Impunes

Este é um livro com duas curiosidades. Seu autor, Richard Price, é um autor conhecido nos Estados Unidos, mas resolveu lançar este volume sob o pseudônimo de Harry Brandt. Provavelmente já foi descoberto, ou se revelou, pois esta tradução brasileira já denuncia na capa o truque. 

A outra é o título. O tradutor, Jorio Dauster, ou a editora optaram pelo título "Os Impunes", que tem bastante relação com as principais tramas que conduzem a narrativa, mas o título original é "The Whites: A Novel", referência ao cachalote do livro Moby Dick, de Herman Melville. "Brancas" são obsessões de policiais que sabem que um criminoso é culpado, mas não conseguem fazer com que a justiça o condene. Como eu disse, uma das tramas do livro. 

Nesse caso, o personagem principal é o policial William "Billy" Graves, chefe de uma equipe do turno da noite da polícia de Nova York. Ao investigar um assassinato próximo a uma estação de metrô, numa madrugada, percebe que a vítima era um desses criminosos, uma "branca", de um de seus colegas, de quando ele era um jovem policial, nos anos 1990. Ele e seus colegas formavam um grupo que chamavam de "Gansos Selvagens". E a vítima era um jovem que eles tinham a convicção que cometera um assassinato, mas isso nunca pôde ser provado. 

Dentro desse quadro, o autor vai nos conduzindo pelo dia a dia de Billy, pincelando sua rotina de trabalho, mostrando a relação dele com a mulher, os filhos e o pai, este um ex-policial aposentado, que vive entre a lucidez e a demência. 

Além disso, há ainda um antagonista, um homem em busca de vingança contra alguém que arruinou seu passado. 

É uma obra muito bem escrita, que me conduziu com gosto, pelas ruas de uma Nova York, que não sei se verdadeira, mas certamente verossímil. 

Uma boa leitura. 

Eu comprei o livro pensando em como se comportaria a polícia, mas essa é a polícia de Nova York. Talvez para ver a polícia do Brasil, eu deveria ler Rubem Fonseca. 

BRANDT, Harry. Os Impunes. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

21/03/2019.