Diário - cinema - Garota Exemplar


Diário - cinema - Garota Exemplar



 "Garota Exemplar" ("Gone Girl", Estados Unidos, 2014) é filme de suspense com Ben Affleck e Rosamund Pike, e dirigido por David Fincher.

Apesar de longo, 2h29min, é uma obra bem interessante.

Tudo começa quando Nick Dunne (Ben Affleck) vai até o bar que ele mantém em sociedade com a irmã Margo (Carrie Coon) numa cidadezinha no interior do Missouri, logo pela manhã. Ele comenta com a irmã que está se aproximando o quinto aniversário de casamento dele com Amy (Rosamund Pike), e de como o casamento vai mal.

Quando volta para casa, ele não encontra Amy, e encontra uma parte da sala da residência revirada.

Tudo indica que Amy foi sequestrada, ou talvez mesmo assassinada. E tudo fica pior quando, por uma série de motivos, Nick logo se torna suspeito.

A partir disso, a história de amor entre Nick e Amy vai sendo contada, e muitas revelações vão sendo feitas.

E muito mais do que isso não é possível contar, para não estragar o prazer de quem for ver o filme.

Como eu disse, apesar de longo, é um filme bem interessante.

Por fim, uma pequena discussão sobre títulos e traduções. "Gone Girl" seria mais literalmente "Garota Ida", o que não faz muito sentido em português, assim poderíamos alterar para "Garota que se foi", "Garota Desaparecida", "Garota Sumida". Talvez "Garota que se evaporou" fosse uma boa alternativa. Os tradutores preferiram seguir a senda da "Amazing Amy", esta sim, a "Garota Exemplar". A "Amazing Amy" é uma personagem calcada na Amy do filme (sim, temos metalinguagem aqui), onde os pais de Amy inventaram uma personagem infantil cheia de capacidades, boa aluna, bos esportista, amiga dos animais, enfim, uma garota realmente exemplar. Valeu, mas distorce um pouco do título.


20/10/2014.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Jussara Fösch partiu em 16 de abril de 2024

Imagem
Viver traz perdas. Quanto mais vivemos, mais perdas vamos tendo. É um clichê, é um truísmo. Até que nós mesmos chegamos ao fim. Tenho inventariado as pessoas que partem. Deixam-me . Há pouco mais de um ano, se foi a Barbara Sanco . Há poucos dias, se foi Jussara Fösch.  Trabalhamos na mesma área em processamento de dados por mais de vinte anos. Nos últimos dez ou doze anos de trabalho, ficávamos praticamente um de frente para o outro. Muito chimarrão ela me ofereceu antes da pandemia condenar as cuias compartilhadas. Era uma convivência em geral boa. Tivemos nossos atritos, mas mais nos ajudávamos que brigávamos. De fato, essa é uma das principais lembranças, a colaboração nos projetos que precisávamos desenvolver.  E conversas. Muitas conversas. Entre colegas sempre se conversa sobre salários, sobre o sistema de promoções da empresa, sobre apadrinhamentos (ou não). Sobre outros colegas (ou não). Em todo grupo social há o ditado que, se você não comparece a uma reunião, pode se tornar
Leia mais

Poemas de Abbas Kiarostami na Piauí de Junho/2018

Desde o ano passado que não houve artigo da revista Piauí que me tenha chamado a atenção.  Contudo na  edição 141, de junho de 2018 , fui surpreendido por uma seleção de poemas de Abbas Kiarostami.  Nas minhas ideias, eu pensava que Abbas Kiarostami era somente um cineasta iraniano. E confesso que não assisti a nenhum de seus filmes.  Agora a revista Piauí publicou um conjunto de poemas de Kiarostami, que achei muito bons. Os poemas de Kiarostami são influenciados na forma pelo "Haikai", ou "Haiku". Estritamente parece que Kiarostami não segue a forma estrita do haikai - três versos, dezessete sílabas, uma estrofe com cinco, uma com sete, outra com cinco -, mas se inspira na concisão, e na apresentação de poemas sem títulos.  A tradução, ou recriação, para o português é de Pedro Fonseca, e a promessa é que saia um livro em agosto próximo, como o nome provisório de "Nuvens de Algodão".  Abaixo alguns dos que mais chamaram a atenção: -----------
Leia mais

16 de outubro de 2024

Imagem
E a primavera sempre retorna. E então é outubro outra vez. E então o dia 16 chega e se mostra a você. E você se assusta.  É 16 de outubro de 2024. É aniversário da Siloni. Seriam os primeiros sessenta anos neste ano. Siloni não está mais entre nós, exceto, talvez em alguns de nossos corações.  O estranho foi a sensação de surpresa. De olhar para alguma tela, possivelmente algum celular, e lá estar a data: 16 de outubro.  Talvez eu devesse apenas publicar por mais um ano o texto Outubro antigamente era assim , mas não dessa vez.  Os sessenta anos de Siloni chegaram sem que eu percebesse. Pegaram-me de surpresa. E sessenta anos são, talvez, um sinal de plenitude. Pelo menos, talvez, segundo o horóscopo chinês. Segundo essa tradição, aos sessenta anos a pessoa já viveu o suficiente para passar pelos doze signos e pelos cinco elementos. Eu já falei sobre isso em um texto em que, de alguma maneira, felicitava alguém por completar… 61 anos! E como a Esfera Azul não para, sempre dá para relem
Leia mais